Тенденції
Написання імені латиницею краще перевірити до оформлення нового паспорта, а не після його отримання. Для попередньої перевірки Державна міграційна служба має сервіс «Перевірка транслітерації». Він допомагає побачити стандартний варіант і завчасно помітити розбіжності з уже виданими документами.
На офіційному сайті ДМС відкрийте сервіс перевірки написання прізвища та імені латинськими літерами. Введіть їх українською та натисніть «Перевірити». Сторінка показує результат для ID-картки й паспорта для виїзду за кордон. Це перевірка транслітерації, а не подання заяви на паспорт.
Порівняйте результат із чинним закордонним паспортом та іншими документами, написання з яких хочете зберегти. Перевіряйте кожну літеру, а не лише загальну схожість прізвища. Якщо варіанти різні, підготуйте документи для обговорення цього питання під час оформлення.
ДМС пояснює: інше написання може бути внесене на письмове прохання особи за підтвердними документами. Серед підстав є раніше видані українськими компетентними органами документи, що посвідчують особу та підтверджують громадянство. Також передбачені належно легалізовані іноземні документи про народження або зміну імені, зокрема у зв’язку зі шлюбом чи його розірванням.
Для узгодження прізвища з документами родичів правила залежать від виду паспорта. У роз’ясненні ДМС для внутрішнього паспорта йдеться про документи дитини або батьків. Для закордонного паспорта окремо передбачено також написання за закордонним паспортом одного з подружжя. Не варто автоматично переносити підставу для одного документа на інший.
Завчасно повідомте працівнику, що хочете узгодити транслітерацію, і покажіть документ-підставу. Уточніть, чи підходить він для вашого випадку та які додатки потрібні до письмової заяви. Бажане написання саме по собі не гарантує, що його можна внести.
Перед підписанням заяви-анкети уважно звірте обидва варіанти імені та прізвища. Ця перевірка стосується нового документа. За самою лише різницею транслітерації не слід робити висновок про недійсність старого паспорта або можливість перетину кордону: такі питання потребують окремої перевірки обставин.
УкрІнфоНьюз © 2026
